-
1 recommend
recommend [‚rekəˈmend]a. ( = speak good of) recommander• what do you recommend for a sore throat? que recommandez-vous pour guérir un mal de gorge ?3. compounds* * *[ˌrekə'mend]transitive verb1) ( commend) recommander [person, company, film] (as comme étant)2) ( advise) conseiller, recommander3) ( favour) -
2 recommend
recommend [‚rekə'mend]∎ she recommended him for the job elle l'a recommandé pour cet emploi;∎ I'll recommend you to the Minister j'appuyerai votre candidature auprès du ministre;∎ the book has been highly recommended to me le livre m'a été fortement recommandé;∎ it's a restaurant I can thoroughly recommend c'est un restaurant que je recommande vivement;∎ the town has little to recommend it la ville est sans grand intérêt;∎ the proposal has a lot to recommend it la proposition a beaucoup d'avantages ou d'attrait∎ I recommend you (to) see the film je vous recommande ou conseille d'aller voir ce film;∎ not (to be) recommended à déconseiller;∎ to recommend one's soul to God recommander son âme à Dieu;∎ the orphans were recommended to the care of their grandmother les orphelins ont été confiés à leur grand-mère -
3 recommend
verb1) рекомендовать; советовать2) представлять (к награде и т. п.)3) поручать (чьему-л.) попечению4) говорить в (чью-л.) пользуSyn:advise, advocate, counsel, prescribe, suggest* * *(v) порекомендовать; рекомендовать* * *рекомендовать, советовать* * *[rec·om·mend || ‚rekə'mend] v. рекомендовать, порекомендовать, советовать, представлять, говорить в пользу, отдавать на попечение, поручать попечению* * *выдвигатьпредставлятьрекомендоватьсоветоватьхвалить* * *1) рекомендовать 2) рекомендовать, давать рекомендацию; хвалить; отзываться положительно 3) представлять (к награде и т. п.); выдвигать (на должность) -
4 recommend
verb transitiveപ്രശംസിക്കുക, പുകഴ്ത്തുക, നിര്ദ്ദേശിക്കുക -
5 recommend
rekə'mend1) (to advise: The doctor recommended a long holiday.) recomendar2) (to suggest as being particularly good, particularly suitable etc: He recommended her (to me) for the job.) recomendar•recommend vb recomendartr[rekə'mend]1 recomendar■ what do you recommend? ¿qué me recomiendas?2 (advise) recomendar, aconsejar, sugerirrecommend [.rɛkə'mnd] vt1) : recomendarshe recommended the medicine: recomendó la medicina2) advise, counsel: aconsejar, recomendarv.• aconsejar v.• encarecer v.• encargar v.• recomendar v.'rekə'menda) (praise, declare acceptable) recomendar*the play has little/nothing to recommend it — la obra tiene poco/no tiene nada que se pueda recomendar
b) ( advise)to recommend something/-ING — aconsejar or recomendar* algo/+ inf
it's not to be recommended — no es nada aconsejable or recomendable
recommended dosage — dosis f recomendada; ( on label) posología f
recommended (retail) price — precio m de venta recomendado
recommended reading — lecturas fpl recomendadas
[ˌrekǝ'mend]VT1) (=advocate, speak well of) recomendarthe town has much/little to recommend it — el pueblo tiene mucho/poco atractivo
2) (=advise) recomendar, aconsejarwhat do you recommend for a sore throat? — ¿qué recomienda para el dolor de garganta?
this method is not to be recommended — este método no es nada recomendable or aconsejable
to recommend doing sth — recomendar or aconsejar hacer algo
the doctor recommended that he (should) stay in bed — el médico le recomendó or aconsejó que guardara cama
to recommend sb to do sth — recomendar or aconsejar a algn hacer algo or que haga algo
I would recommend against going on your own — le recomendaría or aconsejaría no ir solo or que no fuera solo
* * *['rekə'mend]a) (praise, declare acceptable) recomendar*the play has little/nothing to recommend it — la obra tiene poco/no tiene nada que se pueda recomendar
b) ( advise)to recommend something/-ING — aconsejar or recomendar* algo/+ inf
it's not to be recommended — no es nada aconsejable or recomendable
recommended dosage — dosis f recomendada; ( on label) posología f
recommended (retail) price — precio m de venta recomendado
recommended reading — lecturas fpl recomendadas
-
6 recommend
transitive verb1) empfehlen2) (make acceptable) sprechen fürthe plan has little/nothing to recommend it — es spricht wenig/nichts für den Plan
* * *[rekə'mend]1) (to advise: The doctor recommended a long holiday.) empfehlen2) (to suggest as being particularly good, particularly suitable etc: He recommended her( to me) for the job.) empfehlen•- academic.ru/60747/recommendation">recommendation* * *rec·om·mend[ˌrekəˈmend]vt▪ to \recommend sth/sb etw/jdn empfehlento highly/strongly \recommend sth etw wärmstens empfehlenthe city has much to \recommend it es spricht viel für die StadtI \recommend sending her flowers ich empfehle, ihr Blumen zu schickenshe has been \recommended for promotion sie ist für eine Beförderung vorgeschlagen worden* * *["rekə'mend]vt1) (= advise, speak well of) empfehlen (as als)what do you recommend for a cough? — was empfehlen or raten Sie gegen Husten?
to recommend sb/sth to sb — jdm jdn/etw empfehlen
to recommend doing sth — empfehlen, etw zu tun
it is not to be recommended — es ist nicht zu empfehlen
recommended daily allowance or amount — empfohlene Tagesdosis or Tagesmenge
2) (= make acceptable) sprechen fürshe has much/little to recommend her —
his manners do little to recommend him — seine Manieren sind nicht gerade eine Empfehlung für ihn
this book has little/a great deal to recommend it — das Buch ist nicht gerade empfehlenswert/sehr empfehlenswert
* * *recommend [ˌrekəˈmend] v/t1. empfehlen, vorschlagen:recommend sth to sb jemandem etwas empfehlen;recommend sb for a post jemanden für einen Posten empfehlen;the hotel is recommended for its good food das Hotel empfiehlt sich durch seine gute Küche;travel(l)ing by air has much to recommend it das Reisen per Flugzeug hat viel für sich;I recommend buying this dictionary ich schlage vor, dieses Wörterbuch zu kaufento do zu tun)3. empfehlen:his manners recommend him seine Manieren sprechen für ihnrecommend one’s soul to God* * *transitive verb1) empfehlenrecommend somebody to do something — jemandem empfehlen, etwas zu tun
2) (make acceptable) sprechen fürthe plan has little/nothing to recommend it — es spricht wenig/nichts für den Plan
* * *v.befürworten v.empfehlen v.(§ p.,pp.: empfahl, empfohlen) -
7 recommend
1. v рекомендовать, советовать2. v рекомендовать, давать рекомендацию; хвалить; отзываться положительно3. v рекомендовать, выдвигать; представлять4. v говорить в пользу; зарекомендовать с положительной стороны5. v вверять; поручать попечению6. v арх. передавать привет; кланятьсяСинонимический ряд:1. approve (verb) approve; condone; endorse; promote; sanction; uphold2. commend (verb) acclaim; applaud; commend; compliment; extol; hail; kudize; praise3. suggest (verb) advise; advocate; counsel; encourage; prescribe; suggest; urgeАнтонимический ряд:criticize; denigrate; disapprove; discommend; discourage; discredit; dissuade; warn -
8 recommend
rekə'mend1) (to advise: The doctor recommended a long holiday.) anbefale, foreslå, tilrå2) (to suggest as being particularly good, particularly suitable etc: He recommended her (to me) for the job.) anbefale, foreslå•anbefaleverb \/ˌrekəˈmend\/1) anbefale, foreslå2) ( om råd) anbefale, tilrå, foreslå, innstille, henstille3) gjøre attraktiv, gagne, tale for4) ( stivt) anbefale, betro, overlaterecommend something to someone anbefale\/foreslå noe for noen• have you anything to recommend? -
9 recommend
[rekə'mend]1) (to advise: The doctor recommended a long holiday.) svetovati2) (to suggest as being particularly good, particularly suitable etc: He recommended her (to me) for the job.) priporočiti•* * *[rekəménd]transitive verbpriporočiti; zaupati (to komu); predlagati, svetovati (da se nekaj napravi), govoriti v korist; priporočiti (koga) kot primernega, sposobnega (for, to za)to recommend sth. to s.o. — komu kaj priporočitito recommend s.o. for a post — priporočiti koga za službeno mesto, za služboI recommend you to wait — priporočam, svetujem vam, da počakateto recommend oneself to s.o. (to s.o.'s care) — zaupati se komu v varstvo -
10 recommend
------------------------------------------------------------[English Word] be recommended[Swahili Word] -pendelewa[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] recommend[Swahili Word] -pendeleza[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] recommend to[Swahili Word] -sifia[Part of Speech] verb[Class] applicative[English Example] Ali recommended us to the Olympic games[Swahili Example] Ali alitusifia michezo ya Olympic------------------------------------------------------------ -
11 Verb + ing-form
Глагол с дополнением, выраженным герундием1) Следующие английские глаголы в качестве дополнения могут присоединять к себе герундий (Ing-form): advise, admit, allow, avoid, appreciate, can't bear, can't help, can't stand, consider, delay, deny, detest, dislike, dread, enjoy, escape, excuse, fancy, finish, forbid, forgive, give up, imagine, insist on, involve, keep, keep on, like, mean, mind, miss, object to, pardon, permit, postpone, practice, prevent, propose, recollect, recommend, remember, resent, resist, risk, stop, suggest, understand.I enjoy travelling — Мне нравится путешествовать.
He detests writing letters — Он ненавидит писать письма.
She admitted taking the money — Она признала, что взяла деньги.
2)а) Если герундий непосредственно следует за глаголом или сочетанием глагол + предлог, то логическое подлежащее (Logical subject) герундиального оборота чаще всего совпадает с подлежащим главного предложения. Об исключениях см. пункт 2б ниже.I regret having bought the car — Я жалею, что купил эту машину (Я жалею, что я купил эту машину).
I dislike working late — Мне не нравится работать допоздна (Мне не нравится, когда я работаю допоздна)
He insists on reading the letter — Он настаивает, что должен прочесть письмо.
I avoid over-eating — Я стараюсь не переедать.
They couldn't resist making fun of him — Они не смогли удержаться и не посмеяться над ним.
He can't bear being alone — Он не выносит одиночества.
б) Логическое подлежащее герундиального оборота при глаголах advise, allow, forbid, suggest, permit, propose, recommend не совпадает с подлежащим главного предложения (см. также advise, allow, permit, forbid + to-infinitive or ing-form).I suggest waiting — Я предлагаю подождать (я предлагаю, чтобы мы подождали)
3) Если логическое подлежащее герундиального оборота не совпадает с подлежащим главного предложения, оно может быть выражено сущ/мест в объектной форме либо сущ в притяж падеже/притяж мест (см. regret his leaving / regret him leaving)John resented George's losing the papers / John resented George losing the papers — Джон обиделся на то, что Джордж потерял бумаги.
4) Глаголы excuse, forgive, pardon, prevent, understand не используются в конструкции глагол + ing-form. Перед герундием обязательно должно идти сущ/мест в объектной форме либо сущ в притяж падеже/притяж мест (см. regret his leaving / regret him leaving)Excuse me/my ringing you up so early — Прости, что звоню тебе так рано.
I cannot understand him/his behaving like that — Не могу понять, почему он себя так ведет.
•— инфинитивный оборот см. ing- clause
— like в комбинации с герундием и инфинитивом см. like + to-infinitive or ing-form
— try, mean в комбинации с герундием и инфинитивом см. try, mean + to-infinitive or ing-form
— remember, forget, regret в комбинации с герундием и инфинитивом см. remember, forget, regret + to-infinitive or ing-form
— stop, go on в комбинации с герундием и инфинитивом см. stop, go on + to-infinitive or ing-form
— advise, allow, permit, forbid, recommend в комбинации с герундием и инфинитивом см. advise, allow, permit, forbid + to-infinitive or ing-form
— need, deserve, require, want в комбинации с герундием и инфинитивом см. need, deserve, require, want + to-infinitive or ing-form
-
12 recommend
[ˌrekə'mend]1) (commend) raccomandare, consigliare [person, company, film]2) (advise) consigliare, suggerire [investigation, treatment]3) (favour)* * *[rekə'mend]1) (to advise: The doctor recommended a long holiday.) raccomandare2) (to suggest as being particularly good, particularly suitable etc: He recommended her (to me) for the job.) raccomandare•* * *[ˌrekə'mend]1) (commend) raccomandare, consigliare [person, company, film]2) (advise) consigliare, suggerire [investigation, treatment]3) (favour) -
13 Verb + compulsory object + to-infinitive
Конструкция He taught me to swim1) Ниже дается список глаголов, которые употребляются в конструкции глагол + сущ/мест в объектной форме + to-infinitive (сущ/мест в объектной форме в норме не опускается):advise, allow, ask for, assist, authorize, cause, challenge, charge, command, convince, compel, condemn, enable, encourage, entitle, forbid, force, get в значении "заставить", instruct, invite, order, permit, persuade, recommend, rely on, count on, remind, teach, tell, tempt, wait for, warnHe taught me to swim — Он научил меня плавать.
I was very grave, and advised her to see the professor — Я был очень серьезен и посоветовал ей сходить к профессору.
I would be able to count on him to turn to me and ask: "Did I talk too much tonight?" — Я готов был поклясться, что он повернется ко мне и спросит: "Я говорил слишком много сегодня вечером?"
2) Глаголы advise, allow, permit, forbid, recommend сочетаются также с герундием (см. advise, allow, permit, forbid + to-infinitive or ing-form).3) О глаголах, присоединяющих сложное дополнение с инфинитивами to have, to be - см. know smb to be smth / be known to be smth•— Инфинитивный оборот см. Infinitive clause
— Сложное дополнение см. Complex object
— Сложное подлежащее см. Complex subject
— Инфинитив с частицей to см. To-infinitive
English-Russian grammar dictionary > Verb + compulsory object + to-infinitive
-
14 Verb + to-infinitive
Глагол с дополнением, выраженным инфинитивомНекоторые глаголы в английском в качестве дополнения могут присоединять к себе to-infinitive, например, I began to read — Я начал читать. Некоторые из этих глаголов в качестве еще одного дополнения присоединяют к себе сущ/мест в объектной форме ( I promised him to come — Я обещал ему прийти). Некоторые английские глаголы могут присоединять к себе сложное дополнение (Complex object), состоящее из именной группы и инфинитива ( Do you want me to stay? — Ты хочешь, чтобы я остался?).1) Ниже дается список глаголов, которые в качестве дополнения присоединяют к себе инфинитив, перед которым нельзя поставить сущ/мест в объектной форме (инфинитив следует непосредственно за основным глаголом): afford, agree, begin, consent, decide, fail, forget, hasten, hesitate, hope, hurry, manage, offer, pretend, refuse, start, strive, struggle, tend, threaten, volunteer, vow.She offered to give me his address — Она предложила дать мне его адрес.
She refused to take the money — Она отказалась взять деньги.
He threatened to report their behaviour to the principal — Он угрожал, что доложит об их поведении директору.
2) О глаголах, которые могут употребляться как в конструкции глагол + сущ/мест в объектной форме + to-infinitive, так и в конструкции глагол + to-infinitive см. Verb + optional object + to-infinitive.3) О глаголах, которые употребляются в конструкции глагол + сущ/мест в объектной форме + to-infinitive (сущ/мест в объектной форме в норме не опускается) см. Verb + compulsory object + to-infinitive•— Инфинитивный оборот см. Infinitive clause
— Сложное дополнение см. Complex object
— Сложное подлежащее см. Complex subject
— Инфинитив с частицей to см. To-infinitive
— Инфинитив с частицей to и без нее после глагола help см. help + bare infinitive or to-infinitive
— Глаголы, выражающие знание, мнение, суждение в конструкции со сложным дополнением/подлежащим см. know smb to be smth / be known to be smth
— like в комбинации с герундием и инфинитивом см. like + to-infinitive or ing-form
— try, mean в комбинации с герундием и инфинитивом см. try, mean + to-infinitive or ing-form
— remember, forget, regret в комбинации с герундием и инфинитивом см. remember, forget, regret + to-infinitive or ing-form
— advise, allow, permit, forbid, recommend в комбинации с герундием и инфинитивом см. advise, allow, permit, forbid + to-infinitive or ing-form
— need, deserve, require, want в комбинации с герундием и инфинитивом см. need, deserve, require, want + to-infinitive or ing-form
-
15 recommend
[rekə'mend]1) (to advise: The doctor recommended a long holiday.) recomendar2) (to suggest as being particularly good, particularly suitable etc: He recommended her (to me) for the job.) recomendar•* * *rec.om.mend[rekəm'end] vt 1 recomendar, aconselhar. 2 encarecer, tornar atraente. 3 encomendar, encarregar. to recommend to encomendar a. -
16 recommend
[rɛkə'mɛnd]vt* * *[rekə'mend]1) (to advise: The doctor recommended a long holiday.) zalecać2) (to suggest as being particularly good, particularly suitable etc: He recommended her (to me) for the job.) polecać• -
17 recommend
[rekə'mend]1) (to advise: The doctor recommended a long holiday.) anbefale2) (to suggest as being particularly good, particularly suitable etc: He recommended her (to me) for the job.) anbefale•* * *[rekə'mend]1) (to advise: The doctor recommended a long holiday.) anbefale2) (to suggest as being particularly good, particularly suitable etc: He recommended her (to me) for the job.) anbefale• -
18 Verb + optional object + to-infinitive
I want to come vs. I want you to come1) Ниже перечислены английские глаголы, которые могут употребляться как в конструкции глагол + сущ/мест в объектной форме + to-infinitive, так и в конструкции глагол + to-infinitive: ask, beg, expect, hate, help, intend, like, love, mean, need, prefer, prepare, promise, want, wish.Логическое подлежащее инфинитивного оборота:Если глагол употребляется в конструкции глагол + to-infinitive, то логическое подлежащее (Logical subject) инфинитивного оборота чаще всего совпадает с подлежащим главного предложения ( I'd like to find a job — Я бы хотел найти работу (Я бы хотел, чтобы я нашел работу)). Если глагол употреблен в конструкции глагол + сущ/мест в объектной форме + to-infinitive, то логическое подлежащее инфинитивного оборота чаще всего совпадает с сущ/мест в объектной форме, идущим перед инфинитивом ( I'd like you to find him a job — Я бы хотел, чтобы ты нашел ему работу). Об исключениях см. пункт 2 ниже.I expected to come early — Я надеялся, что приду рано (Я надеялся, что я приду рано)
I expected him to come early — Я ожидал, что он придет рано.
We need to do the work by Monday — Нам нужно выполнить работу к понедельнику (Нам нужно, чтобы мы выполнили работу к понедельнику).
We need him to do the work by Monday — Нам нужно, чтобы он выполнил работу к понедельнику.
I prefer to drive — Я предпочитаю вести машину.
I prefer you to drive — Я предпочитаю, чтобы ты вел машину
We asked her to talk to him — Мы попросили ее поговорить с ним.
I begged to be allowed to go — Я попросил, чтобы мне разрешили уйти.
I begged her to help — Я попросил ее помочь.
Parents should prepare children to cope with life — Родители должны подготовить детей, чтобы они справлялись с жизненными трудностями.
I didn't mean you to do everything yourself — Я не имел в виду, чтобы вы делали все сами.
I didn't mean to do everything myself — Я не был намерен делать все сам.
2)а) В конструкции promise + сущ/мест в объектной форме + to-infinitive логическое подлежащее (Logical subject) инфинитивного оборота совпадает с подлежащим главного предложения.I promise you to come early — Я обещаю тебе прийти рано (Я обещаю тебе, что я приду рано).
б) В конструкции help + to-infinitive логическое подлежащее инфинитивного оборота не совпадает с подлежащим главного предложения.John helped to bake the cake — Джон помог испечь пирог (помог кому-то другому испечь пирог).
•— Инфинитивный оборот см. Infinitive clause
— Сложное дополнение см. Complex object
— Сложное подлежащее см. Complex subject
— Инфинитив с частицей to см. To-infinitive
— Инфинитив с частицей to и без нее после глагола help см. help + bare infinitive or to-infinitive
— Глаголы, выражающие знание, мнение, суждение в конструкции со сложным дополнением/подлежащим см. know smb to be smth / be known to be smth
— like в комбинации с герундием и инфинитивом см. like + to-infinitive or ing-form
— try, mean в комбинации с герундием и инфинитивом см. try, mean + to-infinitive or ing-form
— remember, forget, regret в комбинации с герундием и инфинитивом см. remember, forget, regret + to-infinitive or ing-form
— advise, allow, permit, forbid, recommend в комбинации с герундием и инфинитивом см. advise, allow, permit, forbid + to-infinitive or ing-form
— need, deserve, require, want в комбинации с герундием и инфинитивом см. need, deserve, require, want + to-infinitive or ing-form
English-Russian grammar dictionary > Verb + optional object + to-infinitive
-
19 recommend
[rekə'mend]1) (to advise: The doctor recommended a long holiday.) ráðleggja2) (to suggest as being particularly good, particularly suitable etc: He recommended her (to me) for the job.) mæla með• -
20 recommend
[rekə'mend]1) (to advise: The doctor recommended a long holiday.) javasol2) (to suggest as being particularly good, particularly suitable etc: He recommended her (to me) for the job.) ajánl•
См. также в других словарях:
recommend — ► VERB 1) put forward with approval as being suitable for a purpose or role. 2) advise as a course of action. 3) make appealing or desirable: the house had much to recommend it. DERIVATIVES recommendable adjective recommendation noun … English terms dictionary
recommend — rec‧om‧mend [ˌrekəˈmend] verb [transitive] 1. to advise someone to do something, especially because you have special knowledge of a situation or subject: • Most brokers are recommending that investors take some cash out of money funds. 2. to say… … Financial and business terms
recommend — verb (T) 1 to advise someone to do something, especially because you have special knowledge of a situation or subject: The Senate Foreign Relations Committee recommended ratification of the treaty despite public opinion. | recommend that: Doctors … Longman dictionary of contemporary English
recommend — verb 1 say that sb/sth is good ADVERB ▪ highly, thoroughly ▪ This book is highly recommended by teachers. ▪ certainly, definitely ▪ I definitely recommend this movie … Collocations dictionary
recommend — I verb acclaim, advance, advise, advocate, applaud, approbate, approve, back, be satisfied with, celebrate, commend, commendare, compliment, counsel, countenance, direct, endorse, esteem, exalt, exhort, extol, favor, give credit, glorify,… … Law dictionary
recommend — verb 1》 put forward with approval as being suitable for a purpose or role. ↘advise as a course of action. ↘advise to do something. 2》 make appealing or desirable. 3》 (recommend someone/thing to) archaic commend or entrust someone or… … English new terms dictionary
recommend — verb 1) her former employer recommended her for the post Syn: advocate, endorse, commend, suggest, put forward, propose, nominate, put up; speak favorably of, speak well of, put in a good word for, vouch for; informal plug 2) the committee… … Thesaurus of popular words
recommend — verb a) To bestow commendation on; to represent favourably; to suggest, endorse or encourage as an appropriate choice. The board recommends Philips, given his ample experience in similar positions. b) To make acceptable; to attract favor to … Wiktionary
recommend — verb 1) his former employer recommended him Syn: advocate, endorse, commend, suggest, put forward, propose, nominate, put up, speak favourably of, put in a good word for, vouch for; informal plug 2) the committee recommended a cautious approach … Synonyms and antonyms dictionary
recommend — [[t]re̱kəme̱nd[/t]] ♦♦ recommends, recommending, recommended 1) VERB If someone recommends a person or thing to you, they suggest that you would find that person or thing good or useful. [V n to/for/as n] I have just spent a holiday there and… … English dictionary
recommend */*/*/ — UK [ˌrekəˈmend] / US verb [transitive] Word forms recommend : present tense I/you/we/they recommend he/she/it recommends present participle recommending past tense recommended past participle recommended 1) a) to advise someone that they should… … English dictionary